Samen tegen corona

BERICHT AAN GASTEN IN DE VAKANTIEWONING

De vakantiewoning werd voor jouw aankomst schoongemaakt en gedesinfecteerd volgens de schoonmaakrichtlijnen om de verspreiding van het COVID-19-virus tegen te gaan.

Wij vragen graag jouw medewerking om de woning netjes en virusbestendig te houden.

Mogen wij jou daarom wijzen op volgende aandachtspunten :

1. Wat wordt er van de gast(en) verwacht:
• Was je handen regelmatig.
• Niezen of hoesten? Gebruik een papieren zakdoek en gooi deze nadien onmiddellijk weg in het daarvoor voorziene vuilbakje.
• Wanneer je buiten (je kamer) komt, respecteer dan de 1.5 meter afstand. Indien onmogelijk gebruik mondmaskers (verplicht op bus, tram en trein).
• Vermijd lichamelijk contact met anderen dan jouw reisgenoten.
• Vermijd contante betalingen en kies voor overschrijving/ bancontact/…
2. In de woning
• Ventileer regelmatig én grondig alle ruimtes in de woning.
• Doe uw dagelijks rondje in de woning om de meest gebruikte plaatsen schoon te maken en te ontsmetten, zoals:
• lichtschakelaars
• deurknoppen
• handgrepen van de kasten
• sanitair
• kranen
• werkoppervlaktes en spoelbakken in de keuken
• afstandsbedieningen,..

Om dit alles mogelijk te maken kreeg je van ons bij aankomst een nieuwe spons, vaatdoek, dweil, keukenrol en ontsmettingsmiddel.

Je kan ons steeds contacteren via telefoon voor eventuele vragen.

Als wij gezamenlijk deze richtlijnen volgen, zal jouw verblijf in veilige omstandigheden verlopen.

We zijn ervan overtuigd te mogen rekenen op jullie medewerking!

Geniet van je vakantie!

De uitbater(s)

MESSAGE AUX HÔTES DE LA MAISON/L’APPARTEMENT DE VACANCES

Votre maison/appartement de vacances a été nettoyé(e) et désinfecté(e) avant votre arrivée, conformément aux directives de nettoyage visant à prévenir la propagation du coronavirus.

Nous voudrions vous demander votre coopération pour garder les lieux propres et exempts de virus.

Nous voudrions donc attirer votre attention sur les points suivants:

1. Ce que nous attendons de nos hôtes :
• Lavez-vous les mains régulièrement.
• Vous éternuez ou toussez ? Utilisez un mouchoir en papier et jetez-le immédiatement dans la poubelle prévue à cet effet.
• Lorsque vous sortez (de votre chambre), respectez la distance de 1,5 mètre. Si ce n’est pas possible, utilisez des masques buccaux (leur usage est obligatoire dans les bus, trams et trains).
• Évitez tout contact physique avec des personnes autres que vos compagnons de voyage.
• Évitez les paiements en espèces et optez pour un virement bancaire/paiement par bancontact/…
2. Dans la maison/l’appartement
• Aérez régulièrement et soigneusement toutes les pièces de la maison/l’appartement.
• Faites une ronde quotidienne dans la maison/l’appartement afin de nettoyer et de désinfecter les zones les plus utilisées, telles que :
• les interrupteurs des luminaires,
• les boutons de porte,
• les poignées des armoires,
• les sanitaires,
• les robinets,
• les plans de travail et éviers dans la cuisine,
• les télécommandes...

Vous recevrez pour cela une nouvelle éponge, un essuie de vaisselle, une serpillière, un rouleau d’essuie-tout et du désinfectant à votre arrivée.

Vous pouvez bien sûr toujours nous contacter par téléphone si vous avez des questions.

Si, ensemble, nous suivons ces directives, votre séjour se fera dans toutes les conditions de sécurité.

Nous sommes convaincus que nous pouvons compter sur votre coopération !

Profitez bien de vos vacances !

L’exploitant

MITTEILUNG AN GÄSTE IN DER FERIENWOHNUNG

Die Ferienwohnung wurde vor Ihrer Ankunft entsprechend den Reinigungsrichtlinien zur Bekämpfung der Verbreitung des COVID-19-Virus gereinigt und desinfiziert.

Wir bitten um Ihre Unterstützung, damit die Wohnung sauber und virenfrei bleibt.

Deshalb möchten wir Sie auf folgende wichtige Punkte hinweisen:

1. Was vom Gast/von den Gästen erwartet wird:
• Waschen Sie regelmäßig Ihre Hände.
• Niesen oder Husten? Verwenden Sie ein Papiertaschentuch und werfen Sie es hinterher sofort in den dazu vorgesehenen Abfalleimer.
• Halten Sie sich an den Abstand von 1,5 Metern zu anderen, wenn Sie Ihr Zimmer verlassen oder nach draußen gehen. Falls das nicht möglich ist, verwenden Sie Mundschutzmasken (verpflichtet in Bussen, Straßenbahnen und Bahnen).
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit anderen Personen als Ihren Reisebegleitern.
• Vermeiden Sie Barzahlungen und zahlen Sie lieber bargeldlos per Überweisung, Bancontact usw.
2. In der Wohnung
• Lüften Sie alle Räume der Wohnung regelmäßig und gründlich.
• Machen Sie täglich eine Runde in der Wohnung zum Reinigen und Desinfizieren der am häufigsten berührten (Einrichtungs-)Gegenstände, zum Beispiel
• Lichtschalter,
• Türgriffe,
• Schrankgriffe,
• Sanitäranlagen,
• Wasserhähne,
• Arbeitsflächen und Spülbecken in der Küche,
• Fernbedienungen usw.

Hierzu haben Sie bei Ihrer Ankunft Folgendes neu von uns erhalten: Schwamm, Geschirrtuch, Wischtuch, Küchenrolle und Desinfektionsmittel.

Bei Fragen können Sie uns jederzeit anrufen.

Wenn wir uns gemeinsam an diese Richtlinien halten, wird Ihr Aufenthalt unter sicheren Umständen verlaufen.

Wir sind überzeugt, dass wir auf Ihre Unterstützung zählen können!

Genießen Sie Ihren Urlaub!

Der/die Betreiber

MESSAGE FOR GUESTS AT THE HOLIDAY HOME

The holiday home was cleaned and sanitised prior to your arrival in accordance with the government guidance on cleaning to prevent the spread of the COVID-19 virus.

We kindly ask for your cooperation in keeping the home clean and Covid secure.

To that end may we please draw your attention to the following points:

1. Our expectation of the guest (s):
• Wash your hands regularly.
• A cough or sneeze? Use a paper handkerchief and then dispose of it immediately in the bin provided.
• Whenever you leave (your room) respect the 1.5 metre distancing rule. If distancing is not possible use face masks (compulsory on the bus, tram and train).
• Avoid physical contact with anyone other than your travel companions
• Avoid cash and use bank transfers/ bancontact electronic payment/…
2. In the home
• Ventilate all areas of the home regularly and fully.
• Go around the home once a day to clean and sanitise the most frequently touched areas, such as:
• light switches
• door handles
• drawer handles
• bathroom fittings
• taps
• work surfaces and kitchen sinks
• remote controls, etc.

To enable you to do this we will give you a new sponge, dish cloth, floor cloth, kitchen roll and sanitizer when you arrive.

You can contact us by phone at any time if you have a question.

Your stay will be safe and secure, provided we all follow the guidance.

We know we can count on your cooperation!

Enjoy your holiday!

The proprietor(s)